This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 1 '11 eng>esl DRY (contenedor) estándar pro closed ok
- Sep 29 '11 eng>esl heading seas rumbo con mar en contra easy closed ok
- Sep 27 '11 eng>esl shipper's load, stow and count carga, estibada y contada por el consignatario pro just_closed no
4 Sep 24 '11 eng>esl ENGINE DECK STORE pañol de máquinas y de cubierta pro closed ok
- Sep 11 '11 eng>esl aft seals sello popel pro open no
4 Jul 25 '11 eng>esl docking management curso de manejo de (entrada a) dique seco pro closed ok
4 Jul 21 '11 eng>esl Draft Survey Full/Empty is included. Determinación de pesos por lectura de calados, (las condiciones) lleno/vacio - ver abajo pro closed ok
4 May 13 '11 eng>esl Airgap and Draught espacio de aire y calado pro closed no
4 Apr 30 '11 eng>esl to execute per non-Bulk Carrier vessels transportar utilizando buques no graneleros o buques que no son de carga a granel (ver abajo) pro closed ok
4 Apr 30 '11 eng>esl self-trimming trimado automatico pro closed ok
4 Apr 15 '11 eng>esl engulfing an entrant no permitir la salida del que entra o no dejar salir al que entra (ver abajo) pro closed ok
- Mar 28 '11 eng>esl pocket ladder escalera del bolso pro closed ok
4 Mar 21 '11 eng>esl Tankerman bombero pro closed no
4 Mar 15 '11 eng>esl space heating on calefaccion de espacios encendida pro closed ok
4 Mar 15 '11 eng>esl LAH/LAL/LSL AAN/ABN/SBN (ver abajo) pro closed ok
4 Mar 11 '11 esl>eng la boza painter or painter line pro closed ok
4 Feb 24 '11 eng>esl air gap espacio de aire por debajo (de la plataforma) pro closed ok
- Feb 23 '11 esl>eng siniestro accident pro closed no
4 Feb 23 '11 eng>esl Boom Crane to Burner Boom la pluma de la grúa fue dirigida hacia el brazo del quemador (ver abajo) pro closed ok
4 Feb 23 '11 eng>esl pinhole in leg orificio para perno ( o pasador) en la pata pro closed no
- Feb 22 '11 eng>esl guide wire assembly cable guía delantero pro just_closed no
- Feb 22 '11 eng>esl Port Aft Leg top of jackhouse parte superior de la camisa de la pata retraíble de Popa Babor pro closed no
4 Feb 16 '11 eng>esl jacking house caseta o casillaje de mecanismo de elevación de las patas retraíbles pro closed no
4 Feb 21 '11 eng>esl the king post pendolón, palo de grúa, puntal,mástil pro closed no
4 Feb 21 '11 eng>esl whip line linea secundaria o auxiliar pro closed ok
- Feb 16 '11 eng>esl stole Chaleco salvavidas inflado easy closed ok
4 Feb 16 '11 eng>esl and GPS acquisition trailing wire antenna antena desplegable (colgante) combinada para transmisión y adquisición de datos del GPS (ver abajo) easy closed ok
- Feb 16 '11 eng>esl P-tanks tanques silo para carga ( o sólidos) a granel pro closed ok
4 Feb 16 '11 eng>esl push on connector conector rápido sin rosca (para cable coaxial) pro closed ok
4 Feb 11 '11 eng>esl wearingliners camisas de desgaste pro closed ok
4 Feb 10 '11 esl>eng comando de la nave ship`s command pro closed ok
4 Feb 8 '11 esl>eng plano de carga loading plan or loading diagram or load plan pro closed ok
4 Feb 7 '11 esl>eng acoderó en el muelle moored to the pier with (bow and stern) cross spring lines pro closed ok
- Feb 6 '11 esl>eng ANOTACIONES A LA RECEPCIÓN cargo receiving remarks pro closed ok
4 Feb 4 '11 eng>esl harbour or river or port with bars bahia o rio o puerto con bancos de sedimentos pro closed ok
4 Feb 4 '11 eng>esl trading to shallow navegando o accediendo a puertos poco profundos o de aguas poco profundas pro closed no
- Feb 1 '11 eng>esl empties exports and rail exports contenedores vacíos de exportación y para contenedores de exportecion por ferrocarril pro closed ok
NP Jan 21 '11 eng>esl Point of attack punto de ataque easy open no
NP Jan 15 '11 eng>esl Fire room piso de calderas o cámara de calderas easy closed no
4 Jan 14 '11 eng>esl no wake zone / day marker zona de (navegacion a) velocidad reducida/marca diurna pro closed ok
- Jan 13 '11 eng>esl Offshore access El buque- plataforma provee un aceso seguro costa afuera o mar adentro easy closed no
- Dec 26 '10 eng>esl docking pilot Práctico de Puerto pro closed no
- Dec 25 '10 eng>esl Helideck Team Member on a Normally Unattended Installation miembro del equipo de la cubierta de vuelo de helicoptero en una instalacion normalmente desatendida pro closed ok
4 Dec 24 '10 eng>esl Muster Checker & Muster Coordinator apuntador de (rol de ) zafarrancho/s y coordinador de (rol de) zafarrancho/s pro closed no
4 Dec 24 '10 eng>esl squat calculations cálculos del sobrehundimiento del buque pro closed ok
4 Dec 24 '10 eng>esl Offshore Lifeboat Coxswain Timonel de bote salvavidas costa afuera (u offshore) pro closed no
4 Dec 23 '10 eng>esl transom drive transmision montada en el espejo de popa pro closed ok
4 Dec 23 '10 eng>esl water jet motor (Embacacion a )motor con propulsion por chorro de agua pro closed ok
4 Dec 19 '10 esl>eng "Virar" el aparejo de pesca Hoisting of fishing gear pro closed ok
2 Nov 22 '10 esl>eng cambio prensa packing gland replacement pro closed no
Asked | Open questions | Answered